Stella Gibbons – Cold Comfort Farm

La novela. Al quedarse huérfana, la joven Flora Poste descubre que sus padres no eran tan acaudalados como imaginaba por las atenciones y la educación que le inculcaron. Sin ánimos para buscar trabajo, pero deseosa de emprender una carrera literaria emulando a su admirada Jane Austen, decide contactar con varios parientes con la intención de que la acojan. […] La primera novela de Stella Gibbons, Cold Comfort Farm, conocida en España como La hija de Robert Poste, es una de las más célebres sátiras literarias escritas en el siglo XX. Publicada en 1932, fue un rotundo éxito desde su aparición. La idea original es fruto del trabajo de la propia Gibbons en el London Evening Standard resumiendo las entregas de la novela serializada de Mary Webb The Golden Arrow. La parodia, de la que no se escapan autores como D. H. Lawrence, Thomas Hardy, Sheila Kaye-Smith, las hermanas Brontë y la imprescindible Jane Austen, con múltiples referencias a personajes y a los estilos literarios de todos ellos, tuvo una secuela, Conference at Cold Comfort Farm, y una precuela, en forma de cuento, titulada Christmas at Cold Comfort Farm.
La película. Segunda de las adaptaciones producidas por la BBC, la versión dirigida por John Schlesinger contiene todas las virtudes propias « marca de la casa » que han hecho de la cadena pública británica una de las más prestigiosas del mundo, algo que queda de manifiesto cada vez que se propone adaptar un clásico literario: libreto fiel a la obra original, excelente ambientación de época y magnífico reparto. Los lectores de la novela de Stella Gibbons no sentirán traicionado el espíritu de la obra, excepto por los continuos guiños paródicos que la escritora vertía entre sus páginas haciendo uso de descripciones aparatosas y de situaciones propias de las ficciones víctimas de sus burlas, y las inabarcables referencias a obras y personajes que difícilmente podrían ser volcadas en el guión. Schlesinger, artesano con muchos años a sus espaldas, ejerció de director dándole prioridad al trabajo de los actores, siguiendo la pauta tan característica en su filmografía.

Noticia completa (Revista de letras).