Tomas Tranströmer
En un relato titulado The Lecture (La conferencia), el escritor Isaac Bashevis Singer describe lo que califica como un « accidente freudiano » : el protagonista, alter-ego del escritor, como casi todos los que pueblan sus novelas, pierde el manuscrito de una conferencia que ha de impartir sobre la pervivencia del yiddish como lengua de comunicación. La pérdida es irrecuperable, claramente, pues estamos en la era anterior a las fotocopias y, por supuesto, a los ordenadores. Y cuando se da cuenta de ello, lo acepta como prueba de que él mismo no había llegado a sentirse en ningún momento satisfecho con el texto de la conferencia, por haber adoptado en él, según sus propias palabras, « un tono demasiado grandilocuente ». La reflexión del personaje sobre la pérdida del manuscrito adquiere una resonancia aún mayor por la peripecia en la que aparece inmersa, peripecia que no desvelaré al lector para que disfrute de ella por sí mismo con la lectura del cuento. Tan solo apuntaré que, tal y como se desencadenan los acontecimientos, el conferenciante acaba percibiendo la pérdida del manuscrito, junto a su vida de ciudadano estadounidense de los últimos años, cada vez más vaga, como parte de un sueño prolongado ; al mismo tiempo, pasan a primera plana recuerdos y emociones relativas a su juventud en Varsovia, años atrás, que ya creía olvidados. El « accidente freudiano » de Singer hace pensar en cómo a menudo la vida, que no la literatura, nos depara este tipo de pérdidas no conscientemente buscadas : las llaves, el monedero, el paraguas, un archivo que olvidamos guardar… pequeñas pérdidas más o menos banales, profundamente irritantes, ¿ quién no se enfada consigo mismo en esos casos ?, que, sin llegar a producir una sensación de irrealidad como la que invade al protagonista de The Lecture, sí se prestan a ser interpretadas como señales de una mínima rebelión interna, en forma de distracción, frente a rutinas cotidianas a menudo demasiado absorbentes y pautadas.
Foto : Wikimedia Commons.
La revista digital de las Bibliotecas de Vila-real 